Do 9 września br. trwa dodatkowy nabór zgłoszeń do programu rezydencyjnego Kolegium Tłumaczy w Krakowie na 2026 rok, organizowanego przez Instytut Książki.

Celem programu jest stworzenie tłumaczom korzystnych warunków do pracy twórczej, zwiększenie liczby polskich dzieł literackich przekładanych na języki obce oraz ułatwienie tłumaczom lepszego poznania środowiska literackiego w Polsce. Inicjatywa służy także podnoszeniu kompetencji zawodowych tłumaczy literatury polskiej, integracji tego środowiska oraz promocji polskiej literatury za granicą.

Program skierowany jest zarówno do osób z bogatym dorobkiem w przekładzie literatury polskiej, jak i do tych, które dopiero rozpoczynają swoją drogę translatorską i chcą włączyć się w międzynarodową wymianę literacką.

Pobyt w ramach rezydencji powinien być przeznaczony przede wszystkim na pracę nad przekładem.

Program obejmuje organizację pobytu tłumacza w Polsce. Organizator zapewnia zakwaterowanie w apartamentach przy ul. Zygmunta Wróblewskiego 6 w Krakowie, pokrycie kosztów podróży, wypłatę kieszonkowego w wysokości 100 zł brutto dziennie oraz dodatkowe działania wspierające tłumaczy w pracy translatorskiej.

Oceniając zgłoszenia, komisja bierze pod uwagę:

• dotychczasowe osiągnięcia tłumacza, w tym liczbę i jakość przetłumaczonych oraz opublikowanych dzieł;
• znaczenie języka i kręgu kulturowego reprezentowanego przez tłumacza w kontekście planów promocyjnych Instytutu Książki;
• prawdopodobieństwo wydania tłumaczonego tekstu;
• potencjalny wpływ pobytu na rozwój zawodowy tłumacza;
• wagę literacką, kulturową i społeczną utworu polskiego, nad którym tłumacz pracuje lub zamierza pracować;
• zasięg tłumaczonego dzieła, w tym język, krąg kulturowy i liczbę potencjalnych odbiorców, z uwzględnieniem różnorodności kulturowej;
• planowany udział tłumacza w wydarzeniach literackich, warsztatach i spotkaniach autorskich;
• zgodność celów tłumacza z celami programu.

Minimalny czas pobytu tłumacza wynosi 21 dni kalendarzowych, a maksymalny 30 dni. WW tegorocznej edycji inicjatywy pobyty mogą odbywać się w terminach: 1––30 października 2026 r., 1––30 listopada 2026 r. oraz 1––31 grudnia 2026 r.

Aby wziąć udział w programie, należy przesłać zgłoszenie drogą mailową na adres collegium@instytutksiazki.pl. Tłumacze mogą zrobić to samodzielnie lub za pośrednictwem polskich i zagranicznych stowarzyszeń twórczych, wydawnictw, wydziałów polonistyki, polskich placówek dyplomatycznych, instytutów polskich oraz innych podmiotów zainteresowanych programem. Do zgłoszenia należy dołączyć wypełniony formularz zgłoszeniowy, listę opublikowanych przekładów oraz ewentualne rekomendacje.

Wyniki naboru zostaną opublikowane na stronie Instytutu Książki.