Do 15 lipca br. trwa drugi nabór do Programu Translatorskiego ©POLAND, którego organizatorem jest Instytut Książki.

Nadrzędnym celem inicjatywy jest promocja polskiej literatury na świecie.

Program skierowany jest do zagranicznych i polskich wydawców zainteresowanych wydawaniem polskich książek w tłumaczeniach na inne języki.

Do projektu można zgłaszać prace z takich dziedzin jak literatura piękna tj. proza, poezja i dramat, utwory szeroko rozumianej humanistyki dawnej i współczesnej ze szczególnym uwzględnieniem książek poświęconych kulturze i literaturze Polski, literatura faktu w tym reportaż, biografie, wspomnienia, eseistyka, utwory historyczne eseistyczne i popularyzatorskie, z wyłączeniem utworów o charakterze typowo specjalistyczno-naukowym, literatura dla dzieci i młodzieży oraz komiks.

W ramach inicjatywy organizator pokryje części kosztów publikacji dzieła, w tym między innymi: tłumaczenia dzieła z języka polskiego na inny język, zakupu licencji prawnoautorskich, druku dzieła w przypadku literatury dziecięcej, komiksu, powieści graficznych, a także książek ilustrowanych.

Priorytetami organizatora na 2026 rok są języki skandynawskie i język włoski.

W konkursie ofert mogą wziąć udział wydawcy z doświadczeniem w wydawaniu i rozpowszechnianiu książek na obszarze językowym, którego oferta dotyczy, zamierzający wydać przetłumaczone na inne języki dzieła polskiej literatury oraz rozpowszechniać je w formie drukowanej lub w formie e-booka i w formie audiobooka poza terytorium Polski.

Dzieło powinno być wydane i rozliczone przez wydawcę w terminie przez niego wskazanym w ofercie. Termin ten nie może być wcześniejszy niż 1 stycznia pierwszego roku kalendarzowego następującego po terminie złożenia oferty i późniejszy niż 30 października drugiego roku kalendarzowego następującego po terminie złożenia oferty.

W 2025 r. dofinansowano w ramach programu 178 przekładów.

Aby wziąć udział w inicjatywie, należy wypełnić formularz zgłoszeniowy. Do formularza należy dołączyć kopię aktualnej umowy licencyjnej prawnoautorskiej, kopię zawartej umowy z tłumaczem, aktualny program wydawniczy i charakterystykę wydawnictwa, bibliografię dorobku tłumacza oraz plan rozpowszechniania dzieła.